278 催眠の力

278　催眠の力
2013年2月3日に配信されたEsperanta RetRadioの記事＜La forto de la hipnoto＞です。





Dumgravedeca malbonfarto ne estas sorto kiun oni tutsimple devas preni sur sin.
いろんな悪阻（つわり）対策があります。

La dukino Kate, la graveda edzino de princo William nun iras alternativan vojon por regi sian senapetitecon kaj malbonfarton. Ŝi lasas sin hipnoti.
ウイリアム王子の妊娠している妻・ケイト公爵夫人は、食欲不振と不調を克服するために催眠を始めました。

Tio estas praktiko kiu ĝuas pli kaj pli da populareco.
催眠は次第に人気を高めています。

Profesoro de la medicina universitato de Vieno klarigas tion:
ウイーン大学の医学部教授は次のように説明しています：

"Kate verŝajne ne nur prilaboras la malbonfarton per hipnoto, sed ankaŭ preparas sin al la nasko de sia infano.
「ケイトは悪阻対策だけでなく、分娩にも催眠をつかうつもりでしょう。

Tion oni ĉe ni jam ofte volonte praktikas".
私たちの臨床ではすでにしばしば使っています」

Kontraŭe al multaj antaŭjuĝoj dum hipnoto oni ne estas senkonscia aŭ en dormostato.
多くの偏見と反対に、催眠中には意識もありますし、眠っているのでもありません。

Necesas aktiva konduto de la paciento, lia atento, fantazio kaj imagopovo.
患者の積極的な行動、注意、幻想、想像力が必要です。

La cerbo estas aktiva sed samtempe malstreĉiĝas.
脳は活動的ですが、同時にリラックスしています。

La menso estis en tranco, sed la korpaj aŭtomatismoj plue funkciis tute normale.
精神的にはトランスの状態ですが、身体の自律機能はまったく正常です。

Antaŭ nelonge la universitato de Tübingen montris ke hipnota terapio povas helpi por perdi pezon.
最近、チュービンゲン大学で肥満の催眠療法が報告されました。

Laŭ la esploristoj tiu metodo pli bone subtenis tropezajn virinojn ol konduta terapio - ili sekve ankaŭ estis pli kontentaj.
肥満女性には行動療法よりも催眠療法の方が好評でした。

Ĉe la dentokliniko en Vieno oni povis kadre de studo pruvi ke hipnotigaj kompaktdiskoj povas helpi al tiuj pacientoj kiuj antaŭe ricevis hipnoton ĉe hipnotisto.
ウイーンの歯科クリニックでは、以前に催眠療法を受けた患者に、催眠CDを試みています。

Se la paciento estas alkutimiĝinta al la hipnotisto la kompaktdisko havas la saman efikon je timo kaj korpaj problemoj.
患者が馴れている場合には、怖さや身体的な問題に対してCDでも催眠と同じ効果がみられました。

Ĝenerale oni distingas ĉe la medicina hipnoto inter kvar grandaj sferoj:
一般に、医学的催眠は４つに分けられます：

Unuflanke ĝi helpas ĉe la kontraŭbatalo de doloroj - al tiu kategorio apartenas ankaŭ la dumgravedeca malbonfarto.
1. 痛みどめ：　悪阻もこのカテゴリーに入ります。

La dua apliko koncernas la regadon de kutimoj - se oni volas definitive rezigni pri alkoholo, fumado aŭ tropezo.
2. アルコール、タバコ、肥満などの悪い習慣をやめさせる。

Trie hipnoto estas pli kaj pli ofte aplikata dum medicinaj analizoj kaj kvare la hipnoto estas aplikata en la psikoterapio por kontraŭbatali timojn.
3. 医学的分析に使われます。
4. 「恐怖」に対する心理療法につかわれます。

Kontraŭe al multaj timoj la profesoro klarigas:
「恐怖」の催眠療法についてウイーン大学の教授は次のように説明しています：

"Iu kiu troviĝas en stato de hipnoto faras nenion kiun li ne faras ankaŭ en stato de plena vekeco.
「完全な覚醒状態でしないことは、催眠状態の人でもいっさいしません。

Ekzistas ĉiam la ebleco ekstari kaj foriri."
いつでも、催眠をやめて立ち去ることができます」
2月13日