282 人間とシンボル

282人間とシンボル
2013年2月6日にEsperanta RetRadioで配信された記事＜Homoj kaj iliaj simboloj＞です。




Homoj amas simbolojn.
人間はシンボルが好きです。

Verŝajne ili eĉ bezonas simbolojn.
人間にはシンボルが必要でさえあるようです。

Nia socio estas plenplena je ili, surstrate, en omnibusoj, trajnoj, vendejoj, oficejoj, hospitaloj.
我々の社会はシンボルだらけです、路上、バス、列車、店舗、事務所、病院。

Trafiko ne funkcius sen ŝildoj, montrantaj regulojn;
規則が書かれている看板なしでは、交通は機能しないでしょう。

en transportiloj, bildoj montras gravedulinojn, infanojn, maljunulojn kaj malsanulojn kun specialaj rajtoj;
乗り物には妊婦、子供、老人、病人の優先席が画像で表示されています。

ruĝa strio sur cigaredo klarigas senvorte, ke estas malpermesata fumado;
タバコの上の赤い筋は、文字は書いてありませんが、禁煙を明示しています。

flegistino kun vertikala montrofingro sur la buŝo petas, ke oni ne parolu laŭte en hospitaloj kaj similaj lokoj;
口を人差し指で抑えた看護師の図は、病院などで大声で話さないようにというお願いです。

sur necesejaj pordoj cilindra ĉapelo aŭ inaj gantoj kun braceleto informas la sekson de la uzantoj;
トイレのドアの上にある円筒状の帽子、あるいは腕輪つきの女性手袋は、利用者の性を示しています。

kranio kun du aliaj ostoj atentigas pri danĝera loko;
2本の骨を交差させた上の頭骸骨は、危険な場所について注意を喚起しています

kaj tiel plu, kaj tiel plu.
など、など。

Teknike, tiuj bildoj nomiĝas “piktogramoj”.
技法的には。こういう像は絵文字（ピクトグラム）と呼ばれます。

Tiu kurioza, abunda komunikado senvorta montras, ke homoj avidas je informado.
こういう奇抜な、おびただしい数の、言語抜きコミュニケーションの存在は、人間が情報活動を渇望していることを示しています。

Tiu komunikado ofte havas emocian forton, pri kiu ne ĉiam oni konscias.
こういうコミュニケーションは、しばしば情動的な力を持っています。いつもそれを意識しているわけではありませんが。

La laborgrupo de D-ro Carl Jung antaŭ kelkaj jardekoj publikigis interesan verkon pri tio: “La homo kaj liaj simboloj”.
カール・ユング博士の研究グループは、数十年前に、これについて「人間とその象徴」という興味深い著作を出版しました。

En Brazilo, unu el tiuj konataj simbolaj figuroj estas homo kurbiĝinta kaj apoganta sin sur bastono.
ブラジルで、こういう広く知られている画像の1つに、「杖の上に体をまげて倚りかかっている人」があります。

Ĝi vidiĝas en omnibusoj, trajnoj, aviadiloj kaj aliaj lokoj, kaj kompreneble taŭgas por montri, ke la koncerna loko destiniĝas al maljunaj homoj.
それはバス、列車、飛行機などで見られ、高齢者の優先席であることを示しています。

La simbolo bone funkcias, ĉar kurbiĝinta hometo kun bastono estas universale uzata kaj tuj komprenigas la intencon.
この画像は有効に機能しています、というのは杖をついた老人像は普遍的ですし、ただちにその画像の意図が理解できるからです。

Eĉ en kavernoj oni trovis ĝin fare de prahomoj, antaŭ jarmiloj.
数千年むかしの洞窟でも、原始人がそのような絵を描いています。

Tamen, en la tuta mondo homoj vivas pli longe, tiel ke pli ol 60-jaraj homoj plimultiĝas.
しかし、世界中で人々は長生きになり、60歳以上の人が増えました。

Krome, tiu maljuna loĝantaro ofte estas ankoraŭ vigla, aktiva, laborema, eĉ sportema. Nuntempe ili praktikas kuradon, naĝadon, gimnastikon;
それだけでなく、この人たちはしばしばまだ生き生きしており、活動的、仕事好きで、競走、水泳、体操などのスポーツまで楽しんでいます。

Se oni konsideras tiun ŝanĝon je la vivstilo de maljunaj homoj dum la lastaj jardekoj, tiam efektive la ĝis nun uzata simbolo tute ne taŭgas.
この数十年間における「高齢者」のライフ・スタイルの変化を考えれば、これまで使われてきたピクトグラムはふさわしくないと言わざるを得ません。

Ĝi estas eĉ iom ofenda por kelkaj.
いくらか感情を害するものさえあります。

Pro tio, la posedanto de brazila agentejo de propagando “Garage.IM” decidis starigi kampanjon por elekti novan simbolon por maljunuloj.
そのため、広告会社「Garage.IM」のブラジル代理店のオーナーは、高齢者用の新しいピクトグラム選定キャンペーンを立ち上げることを決めました。

Ne estas facile.
容易なことではありません。

Oni jam kolektas amason da proponoj、sed neniu ŝajnas tiel klara kiel la tradicia bildo.
すでに多くの提案が集まっていますが、どれも伝統的なシンボル画像のように明確ではないようです。

Poste, oni transdonos la proponon al oficiala registara organo, kiu zorgas pri oficialigo de tiaj simboloj.
のちに、その提案は公式の記録機関に引き渡され、そこでこういう画像の公的な承認が検討されています。

Dume, viglaj maljunuletoj plu sekvas sian vivon.
当面、元気な高齢者たちは自分たちの生活をさらに続けていきます。

Ĉu la aŭskultantoj de nia Esperanta RetRadio proponus taŭgan piktogramon?
Esperanta RetRadioの視聴者の皆さんは、これにふさわしいピクトグラムを提案してくださいませんか？
2月15日