291 アイルランドの物語(3)

291　アイルランドの物語(3)
　　 Majorie Boulton




La sendependeco de Ejro ne plene solves la problemon, cxar multaj irlandanoj, plejparte katolikaj, deziras, ke ankaux Norda Irlando igxu parto de Ejro, dum granda plimulto de nord-irlandanoj mem forte deziras, ke Norda Irlando restu parto de Britujo.
エールの独立は問題を十全には解決しませんでした。なぜなら多くのアイルランド人（大多数がカトリック）は
北アイルランドもエールの部分になることを望んでいるからです。他面、北アイルランド人の大多数は、北アイルランドがブリテンの一部にとどまることを強く望んでいます。

Norde, katolikoj sentas sin malavantagxa minoritato, sed protestantoj – kiuj, hejmigxinte tie antaux jarcentoj, same sentas sin indigxenaj – tre timas igxi minoritato en katolika lando;
北では、カトリック信者たちは自分を不利な少数派と感じていますが、其処で数百年前に慣れさせられたプロテスタントたちは、同じように自分を原住民と感じており、カトリック国の中で少数派になることを非常に恐れています。

Ekonomikaj faktoroj komplikigas la problemojn jam ne simpajn;
経済的な諸事実は、すでに単純でない諸問題をさらに複雑にしています。

Kaj kelkaj teroristoj fanatikuloj cxe ambaux flankoj, kauxzas vastajn suferojn, novajn jn kaj aldonajn komplikajxojn.
そして両側における若干の狂信的なテロリスト集団は、広範な苦しみ、新しい苦難と付け加えられた紛糾を惹き起しています。

Pluraj britaj kaj irlandaj registaroj multe penadis ellabori kompromisan interkonsenton;
複数のブリテンとアイルランドの政府筋は、妥協的な合意を得るべく多くの努力を払いました。

okazis multaj diskutoj, esploroj, konferecoj;
多くの討論、調査、会議が持たれました。

ekleziaj gvidantoj ambaux-konfesiaj pledis por karitato;
双方の教会の告白指導僧らは愛徳（カリタス）のために主張しました。

ekster-irlandaj britoj, el siaj impostoj, subvencias Nordan Irlandon per mil milionoj da pundoj jare.
アイルランド外のイギリス人たちは、自分らの税金から、年に10億ポンドの助成金を北アイルランドに送っています。

Sed en 1980 la tragika problem restas nesolvita.
しかし1980年現在、この悲劇的な 問題は未解決のままです。

Dum jxurnaloj raportas pri kruelajxoj kaj malamo, oni povas forgesi, ke la plimulto da irlandanoj restas homoj tradicie gastamaj, amikigxemaj, gajemaj, kaj varmkoraj, ofte ankaux admirinde eltenemaj en malfavoraj cirkonstancoj.
新聞には残虐と憎悪が報じられていますが、アイルランド人の多くは伝統的に客好きで、友好的、心温かく、しばしば逆境にあって賞賛に値する我慢強い人人であることを忘れています。

Ni ankaux ne forgesu, ke ekzistas tre interesa irlanda kulturo.
私達はまた、非常に興味深いアイルランド文化が存在していることを忘れてはなりません。

La irlanda lingvo estas unu el la keltaj lingvoj, parenca al la gaela de la skotoj;
アイルランド語はケルト語(pl)の1つで、ゲールのスコットランド人の縁戚です。

gxia literature estas la plej malnova en okcidenta Euxropo.
その文学は西ヨーロッパでもっとも古いものです。
2月27日