296 アイルランドの物語(7)

296　アイルランドの物語(7)
　　 Majorie Boulton




La geedzoj estis felicxaj.
夫婦は幸せでした。

La verdhara belulino bone kuiris, bone purigis, cxiam modesta kaj afabla;
緑髪の美女はうまく料理し、良く掃除し、常に控え目で親切でした。

La fisxoj alportis multajn valorajn objektojn:
魚どもは多くの貴重なモノを運んできました。

Kaj Patriko vigle laboris kun kontenta koro.
そしてパトリクは元気に、満足した心で働きました。

La mar-feino naskis belegan filineton, poste du fortajn filetojn;
海の妖精は絶世の美しい娘を生み、あとで2人の強い息子を生みました。

Kaj sxi estis bonega patrino.
そして彼女は素晴らしい母親でした。

Tamen, Patriko, kiel multaj viroj, ne estis suficxe sagxa, por prizorgi cxion bonan, kion li posedis.
しかし、パトリコは、多くの男たちと同じように、所有していたすべての良い物を世話するために、充分賢明ではありませんでした。

Iam li volis viziti la urbon, kaj lasis la edzinon sola en la hejmo, cxar sxi havis multajn taskojn por okupi sin.
いま彼はその街を訪問したくなりました。そして妻をひとり家に残しました、というのは彼女には、するべき多くの仕事があったからです。

Dum sxi ordigis cxion, sxi deprenis fisx-reton de la muro;
彼女がすべてを整頓していた間に、彼女は壁から魚網を取り外しました。

Kaj malantaux gxi, en truo en la muro, sxi trovis sian sorcxan cxapon.
そしてその後ろの壁の穴の中に、彼女は自分の魔法の帽子を見つけました。

Sxi tremis, kaj devis eksidi.
彼女は震えました、そして座らねばなりませんでした。

Sxi povos revidi la regxan patron, la patrinon, la gefratojn, la submaran palacon kun perloj sur cxiu muro.
彼女は王様の父、母、きょうだい達、すべての壁の上に真珠をちりばめた海底の宮廷を再び見ることができるでしょう。

Sed sxi pensis ankaux pri Patriko.
しかし彼女はパトリコについても考えました。

Li sincere amis sxin dum jaroj, kaj sxi amis lin.
彼は何年もの間、彼女を真摯に愛していました、そして彼女は彼を愛していました。
3月5日