305 聴力改善

305　　聴力改善

March 14th, 2013年3月14日にEsperanta RetRadioで配信された記事＜Rebonigi aŭdkomprenon＞です。





Per celita trejnado homoj en progresinta aĝo laŭ studaĵo povas rebonigi sian aŭdkapablon en laŭta medio.
最近の研究によれば、中年過ぎの人々を意識的に訓練することによって、やかましい環境の中での聴力を改善できます。

Tion eltrovis esploristoj de la universitato de Evanston en Usono.
米国エヴァンストン大学の研究です。

La trejnado efikis tiel ke signaloj denove pli rapide estis prilaborataj en la nervosistemo.
訓練で、音信号は神経系の中ですばやく処理されるようになります。

En maljuna aĝo homoj suferas pri malrapidiĝo de la prilaborado de nervosignaloj.
高齢者では神経信号の処理がのろくなります。

Efiko de tio estas ke maljunuloj havas reduktitan kapablon prilabori la rapidajn sinsekvojn kiuj estas tipaj por sonoj de lingvo.
言語音に典型的な速い連続信号の処理能力が、高齢者では低下します。

Tio estas la kazo precipe en laŭta medio.
この現象はとくに騒音環境で、はっきり認められます。

"Tiu manko de komunikado influas la vivokvaliton de maljunaj plenkreskuloj, ĉar ili komencas eviti lokojn kaj sociajn situaciojn kie komunikado estas ĝenata", skribas la esploristoj.
研究者によれば、コミュニケーションのこの障害は高齢者の生活の質に影響します。というのは、会話が難しい場所や社会的状況を避け始めるからです。

Aŭdaparatoj plialtigas nur la laŭtecon, sed ne kompensas la deficitojn de la laŭtempa prilaborado.
補聴器は音を大きくするだけで、音信号処理の欠陥を代償することはありません。

Por ilia studaĵo la fakuloj esploris 67 plenkreskulojn inter 55 kaj 70 jaroj.
55-70歳の被験者67人についてしらべられました。

La esploristoj dividis la partoprenantojn en du grupojn.
被験者は2群に分けられました。

Ili plenumis trejnadon dum 8 semajnoj unu horon ĉiutage.
毎日1時間の訓練を8週間続けました。

Unu grupo plenumis aŭdotrejnadon kun la celo prilabori aŭditajn informojn pli rapide kaj pli precize.
第1群は聞こえてくる情報を速く、正確に処理するように訓練されました。

Oni plialtigis la postulojn al la memorkapablo.
彼らは記憶力を高めるように要求されました。

Tiel la testpersonoj devis distingi inter similaj silaboj, ripeti sinsekvojn de silaboj kaj vortoj aŭ revoki el la memoro detalojn de rakontoj.
このようにして被験者は、類似した音節を識別し、連続した音節と単語を繰りかえし、あるいは聞いた話の詳細を記憶から思い出して話すことを要求されました。

La alia grupo spektis DVD-ojn kaj respondis pri tio demandojn rilate al kompreno de la enhavo.
第2群はDVDを見て、内容の理解についての質問に答えました。

La rezulto montras ke la grupo kiu estis plenuminta la aŭdotrejnadon produktis pli bonajn rezultojn.
聴覚訓練をした群の方が、良い結果を示しました。

Ilia memorkapablo kreskis, ili povis pli bone percepti parolaĵon malgraŭ samtempa fona bruo.
彼らの記憶力は増大し、騒音環境でも相手の話をよりよく理解できました。

Tiun malkreskon kaŭzis la ekzercoj.
訓練でこういうことがおこりました。

La aŭdotrejnado povus mildigi la psikosociajn sekvajn malsanojn en maljuna aĝo, ekzemple izoliĝo kaj deprimo.
聴覚訓練は、高齢者の心理社会的な病態（たとえば孤立や抑鬱）を緩和できるかもしれません。
3月15日