311 若者と癌(2)

311　若者と癌(2)




Dum li enuis en la instruado pri biologio en la lernejo la 16-jarulo legis sub la lerneja tablo fakajn artikolojn kaj tie trovis la solvon kiel pli frue diagnozi pankreatan kanceron.
学校で学ぶ生物学に退屈している間に、16歳の少年は学校の机の下で専門論文を読み、其処に膵臓癌のより早期に診断する解決策を見つけました。

La recepton por la produktado de paperaj teststrioj por pruvi la ĉeeston de la proteino Mesotelino en la sango li nomis "simile simpla" kiel "produktadon de ĉokoladaj kuketoj kiujn mi ŝatas".
血液中のタンパクMesoterinの存在を証明するための試験紙を作るレシピを、彼は「僕の好きなチョコレート菓子つくり」と「simile simpla同じように簡単な」と名づけました。


Laŭ la junulo Jack Andraka la testo kostas nur 3 usonajn cendojn (kio egalas al du eŭrocendoj), ĝi daŭras nur 3 minutojn.
Jack Andraka少年によれば、このテストはたった米貨3セント（２エウロセント）で、3分間で終わりまう。

Povas ja esti ke la precizeco de la testo ne atingos ĉiam tiujn 100 procentojn, sed estas klare ke li eltrovis gravan novan rimedon por kontraŭbatali malsanon.
判定結果は常に100%確実とは言えませんが、新しい膵臓がん対策を彼が発見したことは明らかです。
3月24日