30 エイズ: やがて治せるようになるか？(6)

30　エイズ:　やがて治せるようになるか？(6)




4
Ĝis nun Aidoso ne estis vere kuracebla kaj tial ĝi estas unu el la plej timataj malsanoj en la mondo. Sed nun finfine ekzistas espero pri resaniga kuraco. Ekspertoj pri Aidoso vidas novajn alirojn por kuraci la imundeficitan malsanon. "Mi pensas ke la periodo de 5 jaroj estas realisma por prognozi ke ni povos resanige kuraci la malsanon", diris internisto en Munkeno kiu tie gvidas konferencon pri Aidoso kaj Hepatito. "La esplorado pri kuraceblo dum la pasintaj 12 monatoj alportis pli da progresoj ol iam antaŭe", li diris. Aliflanke li ne kredas ke baldaŭ okazos trarompo rilate al la ebleco pri vakcino kontraŭ Aidoso. "Por protekti homojn kontraŭ la infekto kun la aidosa viruso ni nek jam havas vakcinon kaj nek ricevos ĝin dum la venontaj kelkaj jaroj", li aldonas. Transplanto de medolo antaŭ 3 jaroj ja estis sukcesa por kuraci la malsanon ĉe paciento en granda hospitalo de Berlino, sed tiu metodo estas laŭ li tro kompleksa por apliki ĝin ĉe ĉiuj pacientoj.

Ĝis nun Aidoso ne estis vere kuracebla kaj tial ĝi estas unu el la plej timataj malsanoj en la mondo.
Ĝis nun今まで
Aidoso ne estis vere kuraceblaエイズは真に治療可能ではなかった
　　kuraci治療する、kuracisto医者、kuracato＝paciento患者
　　kuracejo診療所＝hospitalo病院、-ej場所、
kaj tial そしてそれ故に
ĝi estas unu el la plej timataj malsanojそれは最も恐れられている病気の1つである
　　timi怖がる、-at～されている、
en la mondo世界における.
今までエイズは本当には治せませんでした。だからそれは世界で最も怖い病気の1つです。

Sed nun finfine ekzistas espero pri resaniga kuraco.
Sed nun finfineしかし今や遂に
ekzistas espero 希望が存在する
pri resaniga kuraco健康を回復させる治療についての
　　sanigi健康にする、sanigxi健康になる、resanigxi健康を回復する
しかし今や、ついに健康を取り戻す治療についての希望が実在しています。

Ekspertoj pri Aidoso vidas novajn alirojn por kuraci la imundeficitan malsanon.
Ekspertoj pri Aidoso エイズの専門家たちは
vidas novajn alirojn新しい取り組み（pl）を見ている
　　iri行く、aliri接近する・とりくむ、
por kuraci la imundeficitan malsanon免疫不全疾患を治すための.
エイズの専門家たちには、免疫不全疾患を治すための新しい取り組みが見えています。
4月14日