31 エイズ: やがて治せるようになるか？(7)

31　エイズ:　やがて治せるようになるか？(7)




Mi pensas ke la periodo de 5 jaroj estas realisma por prognozi ke ni povos resanige kuraci la malsanon", diris internisto en Munkeno kiu tie gvidas konferencon pri Aidoso kaj Hepatito.
Mi pensas ke私は～と思う
la periodo de 5 jaroj estas realisma ５年の期間が現実的である
por prognozi ke ～ということを予測するための
　　prognozo病気の予後
ni povos resanige kuraci la malsanon我々が患者を治療して再び健康にできるだろう
diris internisto en Munkeno ミュンヒエンのインターンが言った
kiu tie gvidas konferencon カンファレンスを案内する人
　　kiu＝who、　tie其処で、　gvidi案内する、　konferenco会議・学会
pri Aidoso kaj Hepatito　エイズと肝炎に関する
「エイズ患者を治せるようになるかどうかを予測するのは、5年先だと思います」と，エイズと肝炎に関するカンファレンスを案内してくれたインターン氏が言いました。

"La esplorado pri kuraceblo dum la pasintaj 12 monatoj alportis pli da progresoj ol iam antaŭe", li diris.
La esplorado pri kuraceblo　治癒の可能性に関する研究
dum la pasintaj 12 monatoj　 過去12か月の間に
　　pasi過ぎていく、-int～した・してしまった
alportis pli da progresoj ol iam antaŭeこれまでより多くの進歩がもたらされた
　　porti連れてくる、alporti持参する・もたらす
li diris　彼は言った.
「エイズ治癒の可能性に関する研究は、この12か月の間に、これまでにおけるより多くの進歩をもたらしました」と彼は言いました。

Aliflanke li ne kredas ke baldaŭ okazos trarompo rilate al la ebleco pri vakcino kontraŭ Aidoso.
aliflanke 他方では・その一方では
li ne kredas ke 彼は～と信じていない
baldaŭ okazos trarompo　間もなく解決するだろう
　　okazi起こる・実現する、　trarompi壊して貫く、trarompo突破
rilate al la ebleco可能性について
pri vakcino kontraŭ Aidoso　抗エイズ・ワクチンについて
その一方で彼は、抗エイズ・ワクチンの可能性について、間もなく解決するとは信じていません。
4月15日