330 PMEG(12)

330　PMEG(12)



Seksaj afiksoj性的接辞
Per la sufikso IN (#38.2.20) oni povas doni inan sekzon al vorto: virino, , hundino.
接尾辞INによって、単語を女性にすることができます：homino婦人、virino女、sudentino
女子学生、hundino雌犬。

Se la radiko estas vira, oni devas aldoni IN, kiam temas pri ino.
語根がvira(男の)であるなら、女性にするならINを付け加えなければなりません。

Cxe neuxtra radiko oni povas aldoni IN, se oni volas klare montri , ke temas pro ino, sed tio ne estas deviga.
中性の語根では、女性にしたければINをつけますが、これは義務的ではありません。

Se jam la radiko estas ina, oni kompreneble ne aldoni IN.
語根が女性なら、INをつけません。

Per la radiko VIR uzata prefiksece aux A-vorte (#38.4.1) oni povas doni viran sekson al vorto: virleono, virhundo, virhomo, vira studento.
語根VIRを接頭辞的に、あるいはA単語的に使うと期には、単語に「男性」性を与えることができます： virleono雄ライオン, virhundo雄犬, virhomo男の人, vira studento男子学生。

Cxe neuxtra radiko oni povas aldoni VIR- aux vira, se oni volas klare montri, ke temas pri viro, sed tio ne estas deviga.
中性語根では、はっきり性別を示したければ、VIR- あるいはviraをつけくぁ得ることができます、しかしこれは義務的ではありません。

Se jam la radiko estas vira, oni kompreneble ne aldonu VIR.
もし語根がすでに男性であれば、もちろんVIRを付け加えていけません。

Se la radiko estas ina, oni povas teorie aldoni VIR- aux vira por doni viran signifon, sed praktike tio neniam okazas.
もし語根が女性なら、男性の意味を持たせるためには、理論的にはVIR-を付け加えます、しかし、実際にはこれは用例がありません。

Per la prefikso GR (#38.3.6) oni povas doni ambauxseksan signifon al vorto: gehomoj, geviroj, gestudentoj, gehundoj.
接頭辞GEによって、単語に両性の意味を与えることができます：gehomoj男女の人間, geviroj男女, 　gestudentoj男女学生, 　gehundoj雌雄犬.

Se la radiko estas neuxtra, GE normale estas superflua, sed povas esti uzata por emfazi, ke ambaux seksoj cxeestas.
もし語根が中性なら、GEは普通には過剰ですが、男女とも存在することを強調するために使われることはあり得ます。

Vortoj faritaj per la sufikso CXJ (#38.2.6) havas viran signifin.
接尾辞CXJで作られた単語は、男性の意味を持っています。
4月20日