348 PMEG(30)

348　PMEG(30)



Atentu pri la signifo 意味に関して注意
Oni atentu pri la signifo de la Esperantaj vortoj.
エスペラント単語の意味については注意してください。

Jen estas kelkaj ekzemploj de vortoj, kiuj povas esti problemaj por iuj:
ある人たちには問題であり得る幾つかの単語の例を、次に挙げます：

Pantalono, kalsono, sxorto kaj similaj vestajxoj estas en multaj lingvoj multe-nombraj vortoj, cxar origine temis pri po du vestajxoj, po unu por cxiu kruro.
「ズボン、パンツ(下着)、半ズボンその他類似の衣類は、幾つかの言語において多数語です。何故かというと本来、各下肢に一つ宛ての、左右で2つ宛ての衣類だからです。

Mono estas en kelkaj lingvoj multe-nombra, cxar gxi konsistas el pluraj moneroj kaj monbiletoj.
「金銭」は 幾つかの言語では多数語です;なぜなら、それは複数の貨幣と紙幣から成り立っているからです。

Statuto estas kelklingve multe-nombra, cxr gxi konsistas el pluraj paragrafoj.
「定款・規約」は幾つかの言語では多数語です。なぜなら、それは複数の文章から成っているからです。

Malsanopi kiel variolo, varicelo, kaj havas en iuj lingvoj multe-ombrajn nomojn, cxar ili kauxzas plurajn pustulojn k.s. sur la hauxto.
天然痘、水痘、麻疹などの病気は或る言語群では多数語です、なぜならそれらは皮膚の上に複数の膿疱を生じるからです。

Tondilo estas en iuj lingvoj multe-nombra, cxar gxi konsistas el du kunmetitaj partoj.
「鋏」はある言語では多数語です。なぜならそれは2つの組み合わされた部分から成るからです。

Drumo estas en iuj lingvoj multe-nombra vorto, cxar gxi estas aro de tamburoj kaj cimbaloj.
「ドラムス」は或る言語では多数語です。何故なれば、それは太鼓とシンバルの集合だからです。

Usono havas en multaj lingvoj multe-nombran nomon, cxar gxi estas unuigxo de pluraj sxtatoj.
米国は多くの言語で多数語です。何故なれば、それは複数の州の統一体だからです。

Nederlando havas en multaj lingvoj multe-nombran nomon.
「オランダ」は多くの言語で多数語の名称です。

Ferio estas en Esperanto nur unu libera tago.
「休日・祝祭日」はエスペラントでは自由な1日の名称です。

Se estas pli ol unu tago, oni diru ferioj.
若し2日以上の日があれば　feriojと言います。

Okulvitroj estas en iuj lingvoj unu-nomra vorto, cxar temas pri unu ilo konsistanta el du vitroj.
「眼鏡」は或る言語では単数・単語です。なぜなら２つのレンズから成る１つの道具だからです。

Noto:覚書
Iafoje aperas la ideo, ke okulvitroj estu traktata kvazaux gxi estus unu-nombra malgraux la J-finajxo:
時として、「眼鏡」は語尾Jにもかかわらず単数だという考えが現れます：

*Mi havas unu okulvitrojn.*
僕は１つ眼鏡を持っています。

*Sxi portas malnovan okulvitrojn.*
彼女は古い眼鏡を持参しています。

Tio estas eraro.
これは間違いです。

Cxiu vorto kun J-finajxo estas nepre multe-nombra.
語尾Jを持つ単語はすべて多数単語です。

Oni diru: Mi havas unu paron da okulvitroj.
「僕は１ペアの眼鏡を持っている」と言うべきです。

Sxi portas malnovajn okulvitrojn.
彼女は古い眼鏡を持参してる。

Sxi portas malnovan paron da okulvitroj.
彼女は古いペアの眼鏡を持参している。

Iuj volas anstatauxigi okulvitroj per nova unu-nombra vorto.
ある人たちは、新しい１単語で「眼鏡」を置き換えようと望んでいる。

Tio estas teorie farebla, sed versxajne praktike ne sukcesus.
それは理論的にはあり得ますが、実際には成功しないでしょう。
５月14日