スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

350 PMEG(32)

350 PMEG(32)
350 PMEG(32)



文脈から読みとられたO単語(名詞)を記述するA単語(形容詞)は、そのO単語が語尾Jを持っていれば(複数)、語尾Jをつけます(複数形にする)。
Estis partoprenantoj el la tuta mondo. La Aziaj estis plej multaj.
=La Aziaj partoprenantoj estis plej multaj.
全世界からの参加者が居ました。アジアの参加者が最も大勢でした。
=アジアの参加者が一番たくさんでした。

もしA単語が数詞を記述するならば(あとにO 単語なし)、2つ以上なら語尾Jをつけます。
Alvenis tri knabinoj. Unu el ili estis konata al mi, sed du estis nekonataj.
3人の少女が到着しました。その1人は顔見知りでしたが、2人は知らない子でした。
knabinoとknaboinojという単語は、数詞のあとで文脈から読み取れると言えるでしょう。

数詞は時として抽象的な数を示し、どんなO単語も文脈から読み取れません。その時には、記述にE単語を使うのが普通です。E単語には決して語尾語尾Jをつけません。
Mil estas multe.
1000は「多」です。
Du multiplikite per du estas kvar.
2掛ける2は4です。

この文にA単語を使うなら、何らかのO単語が文脈から読み取れることを人は了解しています。
Dek estas difektitaj.=Dek auxtoj/masxinoj/segxoj…estas difektitaj.
10が損壊している。=10の車(自動車、椅子)が壊れている。

もしA単語が多数のO単語を記述するなら、 それには語尾Jをつけます。なぜならその意味は多数だからです。
La tablo kaj la segxo estas eluzitaj. Unu tablo kaj unu segxo estas du aferoj. Ambaux estas eluzitaj.

その机と椅子は使い果たされています。
1つの机と1つの椅子は、2つのモノです。どちらも使い果たされています。

En la cxambro estis verdaj segxo kaj tablo. Tie estis (unu) verda segxo kaj (unu) verda tablo.
部屋には緑の椅子と机があります。
1つの緑の椅子と、1つの緑の机があります。

Li kaj lia amiko estas same kulpaj. Ambaux estas kulpaj.
彼と彼の友人は同様に罪があります。
両者ともに罪があります。

Nek li, nek lia amiko estas gxojaj pro la severa puno. Ambaux malgxojas.
彼も彼の友人も、厳しい罰に憂鬱です。
どちらも憂鬱です。

La maljuna Hxino kaj tiu vazo iam estis fiancxigitaj inter si. Unu Hxino kaj unu vazo estas du aferoj.
●fiancxigitaj→financigitaj?
1人の中国人と1つの壺は、2つのモノです。
5月16日
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

中国人と壺

最後の例文はアンデルセン童話の『小さな羊飼いの娘と煙突掃除の男の子』とかいうやつの一節です。登場人物は全部陶器か何かの人形で、煙突掃除の男の子と羊飼いの娘は相思相愛なのですが、首を縦に振る中国人の陶器?の人形によって、娘は古いたんすと結婚させられることになるのです。そこで煙突屋が壺の中に駆け落ちしようと提案するが、娘曰く「父(中国人の人形)と壺とは婚約したこともあるくらい仲がよいので、それはダメよ」と。どこか遠くににげなきゃどうしようもない、と。
ですから、中国人と壺とは婚約していた fiancxigitaj で良いのです。
僕も今初めてようやく理解しました。あらすじは投稿者のURLのところをクリックしていただいても、どなたかが作ったサイト(下記)で読むことができます。
http://d.hatena.ne.jp/emimi/20070725/p1

アンデルセン童話

ちなみに、当該の物語の当該の部分は、下で読むことができます。

下のサイトの Fabeloj 2.pdf のリンクからPDFファイルを閲覧したりダウンロード。167ページにあります。
http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=28601

プロフィール

shige1930

Author:shige1930
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。