352 PMEG(34)

352　PMEG(34)



Evito de miksaj formoj混合形を避けること
多数的A単語と複数の単数O単語の併用は、論理的には全く正しいのですが、時として奇妙な混合に見えます。Zamenhofは、特にA単語が代名詞を含む場合、あるいは複数の抽象的なO単語が扱われている場合には、単数のO単語を使うことによってしばしばこれを避けました：

mia frato kaj fratino＝miaj frato kaj fratino.私の兄/弟と姉/妹
miaはfratinoの前に、文脈からmia farato kaj mia fratinoだと理解されていると言えるでしょう。

Sxi estis tiel simila al la patrino per sia karaktero kaj vizagxo.
彼女は性格と顔立ちが母親によく似ています。
Siaはkarakteroとvizagxoの記述です。siaはvizagxoの前に、文脈から理解されている、と言えるでしょう。

la simpla lernado kaj uzado de Esperanto.
エスペラントの簡単な学習と使用
Simplaはuzadoの前に、文脈から理解されています。lernado kaj uzadoはまとめて1つの概念だと言えるでしょう。

Oni povas proponi […] ekzemple internacian monsistemon, horsistemon, kalendaron k.t.p.
たとえば国際的な貨幣システム、時間システム、カレンダーなどがを提案できます。
Internacianはhorsistemonとkalendaronの前に、文脈から理解されています。

同じようにZamenhofは、1つの多数O単語と一緒に単数A単語を使うことを、しばしば避けました。
Estis inter la sepa kaj oka horo vespere＝…la sepa kaj (la) oka horoj…
晩の7時と8時の間でした。


Atentu al kio rilatas A-vorto 　A単語に関する注意
時として、A単語が真に記述している語彙より近くにあるある単語に、A単語を間違えて関係させる危険があります：
Iu el tiuj malsxatindaj friponoj certe estas kulpa.
低く評価するのがふさわしいペテン師たちの中の誰かが、たしかに罪がある。
‘kulpaj’は間違いです。なぜかといえば、kulpaはiuの記述であり、friponojの記述ではないからです。

Unu el miaj plej bonaj amikoj estis elektita en la Akademion.
僕の親友の1人が学士院に選ばれました。
Elektitaは単語 unuを記述しており、単語amikojを記述しているのではありません。

Iuj en tiu granda nedistingebla homamaso estis alvenontaj al la sama celo kiel ni.
この区別できない人の大きいかたまり野中の何人かは、我々と同じ目的に到達しました。
Avenontajはiujを記述しており、homamasoを記述しているのではありません。
5月19日