35 エイズ: やがて治せるようになるか？(11)

35　エイズ:　やがて治せるようになるか？(11)




6
Jam nun la medikamentoj laŭ eldiroj de esploristoj povas almenaŭ teni la virusan ŝarĝon en la sango tiel malalta ke ne plu ekzistas danĝero pri infekto. Tio gravas precipe ĉe paroj kie unu partnero estas infektita. Ne nur la trafitaj homoj povas konduki sufiĉe normalan vivon, ankaŭ la risko pri infekto tendencas al nulo. La koncepto estas prevento per terapio.


Jam nun la medikamentoj laŭ eldiroj de esploristoj povas almenaŭ teni la virusan ŝarĝon en la sango tiel malalta ke ne plu ekzistas danĝero pri infekto.
Jam nun la medikamentoj　もうすでに今、それらの薬は
laŭ eldiroj de esploristoj 研究者たちの表現によれば
　　diriいう、eldiri口に出す・表明する、
povas almenaŭ teni la virusan ŝarĝon　ウイルスの負荷を少なくとも 留めておくことができる
en la sango 血液の中で
tiel malalta ke ne plu ekzistas danĝero 危険がもはや存在しないように低い
pri infekto感染に関しての
研究者たちの表現によれば、現在もうすでにそれらの薬は、血液中で感染の危険がもはやないほどの低さに、ウイルスのチャージを少なくとも 留めておくことができます。

Tio gravas precipe ĉe paroj kie unu partnero estas infektita.
Tio gravas precipeそれはとりわけ重要だ
ĉe paroj カップルにとって
kie＝where
unu partnero estas infektitaパートナーの片方が感染している.
それは特に、パートナーの片方が感染しているカップルにとって重要です。

Ne nur la trafitaj homoj povas konduki sufiĉe normalan vivon, ankaŭ la risko pri infekto tendencas al nulo.
Ne nur…, ankaux＝not only…but also…
la trafitaj homoj襲われた人たちは
　　trafi命中させる・当てる、　-it～された、
povas konduki sufiĉe normalan vivon十分に正常な生活をすごせる,
la risko pri infekto 感染リスクは
tendencas al nuloゼロに近づく
tendenco傾向、tendenci傾向がある
狙われた人々は十分にまともな生活を過ごせるだけでなく、その感染リスクもゼロに近づきます。

La koncepto estas prevento per terapio.
La koncepto estasそのコンセプトは～です
　　koncepto概念
prevento per terapio治療による予防
　　preventi予防する、terapio治療・セラピー
そのコンセプトは治療による予防です。
4月19日