372　PMEG(54)



時にはplejが何かユニークなものを示さないこともありますが、最高度の存在あるいは様式を示しています。その場合にはlaを使いません。

Ecx vulpo plej ruza fine estas kapata.
最も狡猾なキツネさえ、最後には捕えられます。
ある既知のキツネが主題ではありませんが、どれか最高に狡猾なキツネが話題になっています。

Li ekauxdis bruan tonon, kiu povis ektimigi la koron ecx de plej kuragxa viro.
彼はうるさい音を耳にし始めましたが、それは最も勇敢な男の心臓さえ縮ませ得るものでした。
特定の勇敢な男が主題ではありませんが、最も勇敢な男たちのカテゴリーに関するハナシです。

Cxiuj floroj brilis en plej belegaj koloroj.
すべての花は最高に美しい色に輝いていました。
色の種類が主題です。もしlaをつければ、最も美しい当該の色が主題になり、話者は「聞き手がそれらの色を正確に知っている」と想定している状況になります。

Li estas plej laca en la mateno.
彼はその朝、とても疲れています。
多様な人々の間の比較が主題ではありませんが、同一人での多様な時間帯での多様な疲れ方の間の比較が主題です。

Kiu venas plej frue, sidas plej gxue.
一番早くに来る人が、一番楽しく座っています。
plejは名詞の前でなく、副詞の前に置かれています。

Sxi hontis siajn larmojn kaj deziris kasxi ilin kiel eble plej rapide.
彼女は自分の涙を恥じて、でき来るだけ速く、涙をかくそうとしました。

Laはplejの前にしばしば置かれたので、何か本当に既知の或いはユニークなものが主題でない時でさえ、しばしば習慣的にla plej…と使われています。

Por vi mi en la plej malluma nokto irus al la fino de la mondo.
あなたの為なら、僕は最高に暗い夜中でも、世界の果てまで行きますよ。
特定のユニークな夜が主題ではありませんが、どの最高に暗い夜でも、というハナシです。
laのない方がbetterでしょう。

Zamenhofでさえ、la plejを副詞の前で使いました。
Malsupre en la domo estas la plej bele kaj tie oni sin sentas la plej opportune.
家の下の方は最も美しく、其処で人々は最も都合よく感じています。
Zamenhofは、複数の美しさと便利さの間の比較が主題なので、plejを使いました。だから家の中にはすべての美しさの中の最高の美があり、すべての便利さの中の最高の便利があるのです。しかし今は、副詞にはlaを使わない方が好まれています。
6月12日