37 抗癌ワクチン(2)

37　 Vakcino kontraŭ kancero　抗癌ワクチン(1)
2012年1月5日にEsperanta Retradioで放送されたAnton Oberndorferのテキストです。




1
Esploristoj elkonstruis novan vakcinaĵon kiu kapablas signife redukti la riskon pri tumoroj de kanceroj de la brusto, de la intesto kaj de la pankreaso. La vakcinaĵo instruas la imunsistemon malkovri elordiĝintajn ĉelojn kaj mortigi ilin.

Esploristoj elkonstruis novan vakcinaĵon kiu kapablas signife redukti la riskon pri tumoroj de kanceroj de la brusto, de la intesto kaj de la pankreaso.
esploristoj : esploristo研究者、esploristoj研究者たち
elkonstruis：　konstrui（構築する）の過去、 el行為の完了、
novan vakcinaĵon新しいワクチンを
　　novan: nova（新しい）の対格、新しい～を
　　vakcinajxon: vakcinajxoの対格、ワクチンを
vakcinoワクチン、-ajx事物、
kiu ＝ which
kapablasできる
signife 著しく
redukti減らす、不定法
la riskon そのリスクを
　　la定冠詞、　riskon: risko（リスク・危険）の対格、～を
pri tumoroj de kanceroj de la brusto胸部の癌の腫瘍に関する
　　pri～に関する、　tumoroj: tumor（腫瘍）の複数、 deの、　brusto胸
de la intesto 腸の
kaj de la pankreasoそして膵臓の
研究者たちは胸部、腸、膵臓の癌発生リスクを著しく減少させる、新しいワクチンを開発しました。

La vakcinaĵo instruas la imunsistemon malkovri elordiĝintajn ĉelojn kaj mortigi ilin.
La vakcinaĵoそのワクチンは
instruas教える
la imunsistemon免疫系に
　　immuno免疫、sistemo系・システム、　
imunosistemon: imunosistemo（免疫系）の対格
malkovri 暴露する・明らかにする、　mal反対、　kovri覆いをする、
elordiĝintajn ĉelojn まとめられた細胞群を
　　el行為の完了、ordigi整理する、-igx他動詞を自動詞にする、-int～した・してしまった
　　-a形容詞語尾、　-j複数、-n対格（～を）、　cxelo細胞
kaj ＝ and
mortigi ilin彼らを殺す
　　morto死、morti死ぬ、mortigi殺す（不定法）、　ili彼ら、ilin対格（彼らを）、
このワクチンは免疫系に癌化細胞群の見つけ方と、それらの殺し方を教えます。
4月20日