38 抗癌ワクチン(3)

38　 Vakcino kontraŭ kancero　抗癌ワクチン(3)




2
Pasintjare finrealiĝis projekto pri kiu esploristoj laboris dum jardekoj: En 2010 la usona aŭtoritato pri permeso de medikamentoj FDA liberigis la vojon por la aplikado ĉe pacientoj de vakcinaĵo kontraŭ kancero de la prostato en progresinta stadio. Tio ja estas granda teoria trarompo sed aliflanke la vakcino kontraŭ la kancero de prostato estas tiel komplika ke ĝi ne jam taŭgas por amasa aplikado. Necesas unue izoli la imunĉelojn de la paciento. Al tiuj imunĉeloj en la laboratorio algluiĝas proteino kiu mobilizas la imundefendon. La manipulitaj ĉeloj reiras al la paciento per trifoja infuzo, plej ofte en intervalo de 2 semajnoj.


Pasintjare finrealiĝis projekto pri kiu esploristoj laboris dum jardekoj:
pasintjare昨年、pasi時が過ぎ行く、-int～した、jaro年、
finrealiĝis実現した、-fin完成、realigxi実現する、-is過去
projekto プロジェクト・企画
pri kiu ソレに関する
esploristoj laboris研究者たちは働いた
　　esplori調査・探究する、esploristo研究者、-ist職業人・専門家、
　　laboro仕事、labori働く、laboris過去
dum jardekoj数十年間
dum～のあいだ、jaro年、dek=10、jardeko=10年、jardekoj数十年、-j複数
昨年、研究者たちが数十年来従事してきたプロジェクトが実現しました。

En 2010 la usona aŭtoritato pri permeso de medikamentoj FDA liberigis la vojon por la aplikado ĉe pacientoj de vakcinaĵo kontraŭ kancero de la prostato en progresinta stadio.
En 2010: 2010年に
　　2010＝du mil dek
la usona aŭtoritato 米国の権威
　　Usono米国、usona米国の、auxtoritato権威・当局
pri permeso de medikamentoj FDA
　　pri～について、permesi許す、permeso許可、deの、medikamento薬、-j複数
FDA食品医薬品局（Food and Drug Administration）の認可に関して
liberigis la vojonその道を解放した
　　libero自由、liberi自由にする、-igx自動詞、-is過去, la定冠詞、vojo道、-n対格（～を）
por la aplikado 適用のための
por～のための、apliki応用・適用する、apliko=aplikado適用・応用
ĉe pacientoj患者で
　　cxe～において、pciento患者、-j複数
de vakcinaĵo kontraŭ kancero抗癌ワクチンの
de la prostato前立腺の
en progresinta stadio進んだ段階に
　　progresi前進する、-int～した･してしまった､　-a形容詞、stadio段階
2010年に米国当局は、FDAの認可を得て、進んだ段階にある前立腺癌の患者たちに抗癌ワクチンを適用することを認めました。
4月21日