４ 食事と記憶(3)

４　食事と記憶(3)




Tamen, de nun mi prenos la demandon pli serioze, konsiderante ĉi tiun informon, kiun mi legis en prestiĝa brazila ĵurnalo “La Ŝtato San-Paŭlo”, antaŭ kelkaj tagoj:
tamenしかしながら
de nun今から
mi prenos la demandon私は質問をするであろう
　　preni行使する、～する
pli seriozeヨリ真剣に
konsiderante ĉi tiun informonこの情報を考慮して
konsideri熟慮する、　-antしつつある・している
kiunそれを（関係代名詞）
mi legis私は読んだ
en prestiĝa brazila ĵurnalo 名声のあるブラジルの日刊新聞のなかで
　　en＝in
　　prestigxo威信・声望・名声
　　Braziloブラジル、brazilaブラジルの
La Ŝtato San-Paŭloサンパウロ州
sxtato州
antaŭ kelkaj tagoj数日前に
しかしこれからは、もっと真剣に質問するでしょう。数日前に、有名なブラジルの日刊新聞「サンパウロ州」で、こういう記事を読んだからです。

Maljunuloj forperdas memorkapablon pli ofte, se ili tro multe manĝas”.
maljunulo高齢者、-ul人、juna若い、junulo若者,　maljuna高齢の
forperdas失う,　perdi失う、-for遠く・消失、
memorkapablon: memorkapablo（記憶力）の対格（～を）
　memoro記憶、kapabla能力がある、kapablo能力
pli ofteもっと頻繁に
se ili もし彼らが
tro multe manĝasあまりにも・度を越して多く食べる.
もし高齢者がたくさん食べすぎると、記憶力の喪失がもっと頻繁におこる、というのです。