51 精子提供者(4)

51　精子提供者(4)




5
Gollancz malkaŝis al la gazeto ke supozeble lia patro ĉiujare proksimume 20-foje donacis spermon. Stevens eĉ supozas ke povus esti 1000 infanoj de Wiesner. La kliniko evidente estis konata pro ĝia malgranda nombro da donacantoj kiuj estis elektitaj de Wiesner kaj lia edzino. Se la indikoj estus ĝustaj, tio estus monda rekordo de fekundeco.

Gollancz malkaŝisゴランツは明らかにした
　　kasxi隠す、malkasxi暴露する
al la gazeto ke雑誌に～ということを
supozeble たぶん・おそらく
lia patro…donacis spermon彼の父が…精子を与えていた.
ĉiujare proksimume 20-foje 毎年ほぼ20回
ゴランツ氏は、父親が毎年ほぼ20回、精子を提供していたことを雑誌に明らかにしました。

Stevens eĉ supozas ke povus esti 1000 infanoj de Wiesner.
Stevens eĉ supozas ke: Stevensは…とさえ憶測している
povus esti 1000 infanoj de Wiesner: Wiesnerの子どもが1000人であり得るだろう
ステーヴンス氏は、ウイーナーの子どもが1000人かもしれないと推測さえしています。

La kliniko evidente estis konataそのクリニックは明らかに知られていた
pro ĝia malgranda nombro da donacantoj 贈り主の数が少ないことのために
kiuj＝who
estis elektitaj de Wiesner kaj lia edzino: 　ウイースナー夫妻によって選ばれた
そのクリニックは、ウイースナー夫妻によって選ばれた精子提供者の数が少ないことで有名でした。

Se la indikoj estus ĝustaj tio estus monda rekordo de fekundeco.
Seもし
la indikoj estus ĝustajその談話が正しければ
　　indiki指摘する、indiko表示、gxusta的確な
tio estus monda rekordo それは世界記録であろう
de fekundeco多産性の
　　fekunda子孫を生む能力がある、fekundeco生殖力の強さ
もしその談話が本当なら、それは多くの子どもを産ませた世界記録でしょう。
2012年5月5日