60 楽天主義と健康(2)

60　楽天主義と健康(2)　




1
Foje sciencistoj bezonas longan tempon kaj lacigajn esplorojn por atingi sciojn, kiujn observado kaj intuicio de antikvaj homoj jam de longe eltrovis. Ekzemple: niaj praavoj de longe diradis, ke optimismo kaj pozitivaj sentoj bonfaras al sano. En la pasinta monato aprilo 2012, usona revuo Psychological Bulletin (Psikologia Bulteno) publikigis artikolon, kiu konfirmas tiun veraĵon post detala, profunda studo. Estas agrable tamen vidi, ke scienco kaj prudento kune paŝas.


Ekzemple: niaj praavoj de longe diradis, ke optimismo kaj pozitivaj sentoj bonfaras al sano.
Ekzempleたとえば
　　ekzemplo実例、senekzempla未曾有の、provekzempleroサンプル・見本
niaj praavoj 我々の先祖たち
　　avo祖父、praavo曾祖父 、▲praavojは「曾祖父たち」でなく「先祖たち」
de longe 大昔から・ずっと前から
diradis, ke ～と繰り返し言ってきた
　　diri言う、diradi繰り返し言う・しばしば言う
optimismo kaj pozitivaj sentojオプティミズム（ 楽天主義）とプラス感覚
bonfaras al sano健康によい
bonfari良い行いをする
たとえば私たちの祖先は大昔から、オプティミズムとプラス思考は健康に良い、と繰り返し言ってきました。

En la pasinta monato aprilo 2012, usona revuo Psychological Bulletin (Psikologia Bulteno) publikigis artikolon, kiu konfirmas tiun veraĵon post detala, profunda studo.
En la pasinta monato aprilo 2012　今年の4月に
　　pasi過ぎる、-int～した、monato＝month（月）、
　　2012: du mil dek du
usona revuo Psychological Bulletin (Psikologia Bulteno) 米国の雑誌Psychological Bulletin
publikigis artikolon論文を掲載した
　　publiko公衆・読者、publika公共の、publike公然と、publikigi公刊する・発表する
kiu ＝which
konfirmas tiun veraĵonその信実の事を確認する
　　konfirmi確認する、konfirmo確認、malkonfirmi否定する
　　vero真実、vera真実の、verajxo真実であること
post detala, profunda studo詳しい，深い研究のあとに
今年の4月に米国の雑誌Psychological Bulletin（心理学紀要）は、詳細で広範な研究ののちに、それが真実であることを確認した、という論文を掲載しました。

Estas agrable tamen vidi, ke scienco kaj prudento kune paŝas.
Estas agrable tamen vidi, ke ～ということを見るのは気持ちが良い
scienco kaj prudento 科学と分別が
　　prudento慎重・賢明・分別、sana prudento良識
kune paŝas一緒に歩む.
　　pasxi歩く、 pasxo歩み、antauxpasxo前進、retropasxi後退する
それにしても、科学と分別が一緒に歩んでいるのを見るのは快いものです。
5月14日