67 0歳から100歳まで(4)

67　0歳から100歳まで(4)




3
La fundamentan supozon, sur kiu baziĝas la ekspozicio, oni povas prezenti tiel: "Ni, homoj de la jaro 2012, estas pli altaj, pli inteligentaj kaj pli belaj ol niaj prapatroj. Tio, kompreneble, averaĝe. Ni ankaŭ vivas pli longe. Dum antaŭ 100 aŭ 150 jaroj la averaĝa vivdaŭro estis ĉirkaŭ 50 jaroj, jen hodiaŭ multe da homoj vivas ĝis la aĝo de 80-90 jaroj, ne malofte eĉ ĝis pli ol 100 jaroj.

La fundamentan supozon, sur kiu baziĝas la ekspozicio, oni povas prezenti tiel:
La fundamentan supozonその基本的な想定を
sur kiu その上に
baziĝas la ekspozicioその展覧会が基礎を置いている
oni povas prezenti 人は提示することができる
tiel　そのように
その展覧会の基本理念は次のように言えます：

"Ni, homoj de la jaro 2012, estas pli altaj, pli inteligentaj kaj pli belaj ol niaj prapatroj.
Ni, homoj de la jaro 2012　我々2012年の人間
estas pli altaj　より（背が）高い（複数）
pli inteligentaj より知性的な（複数）
kaj pli belaj そしてより美しい（複数）
ol niaj prapatroj　我々の先祖（複数）.
「私たち2012年に生きている人間は、祖先よりも背が高く、より知性的であり、より美しい。

Tio, kompreneble, averaĝe.
Tio　それは
kompreneble当然、理解できるように
averaĝe.平均して
それはもちろん平均しての話です。

Ni ankaŭ vivas pli longe.
Ni vivas我々は生きている
ankaŭ も、また
pli longe. より長く
私たちはまた、より長く生きています。

Dum antaŭ 100 aŭ 150 jaroj la averaĝa vivdaŭro estis ĉirkaŭ 50 jaroj, jen hodiaŭ multe da homoj vivas ĝis la aĝo de 80-90 jaroj, ne malofte eĉ ĝis pli ol 100 jaroj.
Dum antaŭ 100 aŭ 150 jaroj　100年あるいは150年前のあいだ
la averaĝa vivdaŭro 平均寿命
estis ĉirkaŭ 50 jaroj　ほぼ50歳だった
jen　さあ、ほら
hodiaŭ 今日
multe da homoj 多くの人は
vivas ĝis la aĝo de 80-90 jaroj　80-90歳まで生きている
ne malofte稀でない
eĉ さえ
ĝis pli ol 100 jaroj　100歳以上まで .
100年、150年前の寿命は50歳くらいでしたが、今では多くの人が80歳、90歳まで生きており、100歳以上も稀ではありません。

5月21日