78 ホメオパシー(4)
78 ホメオパシー(4)
4
Ke tia medikamento vere povas helpi en la kuracado de malsanoj, tion tutsimple malkredas natursciencistoj kiuj nomas ĝin superstiĉo. Homeopatoj aliflanke estas konvinkitaj ke akvo havas memoron kaj tial laŭ ili la homeopatio funkcias.
Ke tia medikamento vere povas helpi en la kuracado de malsanoj, tion tutsimple malkredas natursciencistoj kiuj nomas ĝin superstiĉo.
Ke tia medikamento vere povas helpi en la kuracado de malsanoj, tion tutsimple malkredas natursciencistoj kiuj nomas ĝin superstiĉo.
Ke ～ということ
tia medikamento この薬が
vere povas helpi 本当に助けることができる
en la kuracado de malsanoj 病人たちの治療のなかで
tion それを
tutsimple まったく単純に
malkredas natursciencistoj 自然科学者らは疑わしく思う
kiuj＝who（複数）
nomas ĝin superstiĉo それを迷信と呼ぶ.
この薬が本当に病人の治療に役立っていることを、自然科学者たちはまったく素朴に疑って居り、それを迷信と呼んでいます。
Homeopatoj aliflanke estas konvinkitaj ke akvo havas memoron kaj tial laŭ ili la homeopatio funkcias.
Homeopatoj aliflanke 他方でホメオパシー医たちは
estas konvinkitaj ke ～と確信させられている
konvinki確信させる、-it～された
akvo havas memoron 水が記憶を持つ
kaj tial したがって
laŭ ili 彼らによれば
la homeopatio funkciasホメオパシーは機能している
funkcio機能、 funkcias役目を果たす
その一方でホメオパシー医たちは、水が記憶を持っていると確信しています。だから、彼らによれば、ホメオパシーは有効に働くのです。
6
En la medicino validas jena principo: "Kiu sanigas, tiu pravas". Kaj homeopatio sanigas, sendepende ĉu la efiksubstancoj kaŭzas tion aŭ ĉu nur la kredo de la paciento pri la pozitiva saniga efiko de la malgrandaj globetoj atingas tion. Kaj la kredo je saniĝo ĉiukaze estas tre grava por ĉiu terapio.
En la medicino validas jena principo:
En la medicino医学の中では
validas jena principo: 次のような原理が有効である
validas有効である・妥当である
医療の世界では下記の原理がまかり通っています：
"Kiu sanigas, tiu pravas".
Kiu sanigas 健康を回復させるもの
tiu pravas それは正しい
「病気を治せるものは、正しいものだ」
Kaj homeopatio sanigas, sendepende ĉu la efiksubstancoj kaŭzas tion aŭ ĉu nur la kredo de la paciento pri la pozitiva saniga efiko de la malgrandaj globetoj atingas tion.
Kaj homeopatio sanigasそしてホメオパシーは～を健康にする
sendepende ～と無関係に
ĉu la efiksubstancoj kaŭzas tion有効物質がそれを誘発するか
aŭ ĉu nur la kredo de la paciento あるいはただ患者の信頼だけが～か
pri la pozitiva saniga efiko プラスの健康効果に関して
de la malgrandaj globetoj その小さい丸薬の
atingas tionそれに達する
そしてホメオパシーは、作用物質がそれを惹き起すのか、あるいは患者がその小さい丸薬の治療効果を信じているだけなのかとは無関係に、健康を回復させるのです。
7
La metodo krome havas ekonomian avantaĝon: Pacientoj kiuj ricevas homeopatian kuracadon kostas je 25 procentoj malpli ol aliaj pacientoj. Do homeopatio helpas haltigi la eksplodon de la kostoj en la medicina sektoro kaj tio helpas sanigi la buĝetojn de la malsan-asekuroj. Tiel homeopatio daŭre restos nemalhavebla.
La metodo krome havas ekonomian avantaĝon:
La metodo その方法は
krome その他にも
havas ekonomian avantaĝon経済的な利点を持つ
avantagxo優越性・有利な立場
ホメオパシーには経済的なメリットもあります。
Pacientoj kiuj ricevas homeopatian kuracadon kostas je 25 procentoj malpli ol aliaj pacientoj.
Pacientoj 患者たち
kiuj ＝who（複数）
ricevas homeopatian kuracadon ホメオパシー治療を受けている
kostas je 25 procentoj malpli 25%少なく支出する
ol aliaj pacientojその他の患者たちより.
その患者は、他の患者より支払いが25%少ないのです。
Do homeopatio helpas haltigi la eksplodon de la kostoj en la medicina sektoro kaj tio helpas sanigi la buĝetojn de la malsan-asekuroj.
Do だから
homeopatio helpas haltigiホメオパシーは～を停止させるのを助ける
la eksplodon de la kostoj コストの爆発を
en la medicina sektoro 医学の業界のなかで
kaj tio helpas sanigi そしてそれは～を健康にするのを助ける
la buĝetojn de la malsan-asekuroj病気保険の予算（複数）を.
bugxeto予算、asekuro保険
だからホメオパシーは医療費の爆発的高騰を抑える助けになり、疾病保険予算の健全化を助けているのです。
Tiel homeopatio daŭre restos nemalhavebla.
Tiel そのように・それほど
homeopatio daŭre restos nemalhavebla不可欠の
havi持つ、 malhavi欠けている、
そのようにホメオパシーは、今後も不可欠なものとして残るでしょう。
6月1日
（少し休みます）
4
Ke tia medikamento vere povas helpi en la kuracado de malsanoj, tion tutsimple malkredas natursciencistoj kiuj nomas ĝin superstiĉo. Homeopatoj aliflanke estas konvinkitaj ke akvo havas memoron kaj tial laŭ ili la homeopatio funkcias.
Ke tia medikamento vere povas helpi en la kuracado de malsanoj, tion tutsimple malkredas natursciencistoj kiuj nomas ĝin superstiĉo.
Ke tia medikamento vere povas helpi en la kuracado de malsanoj, tion tutsimple malkredas natursciencistoj kiuj nomas ĝin superstiĉo.
Ke ～ということ
tia medikamento この薬が
vere povas helpi 本当に助けることができる
en la kuracado de malsanoj 病人たちの治療のなかで
tion それを
tutsimple まったく単純に
malkredas natursciencistoj 自然科学者らは疑わしく思う
kiuj＝who（複数）
nomas ĝin superstiĉo それを迷信と呼ぶ.
この薬が本当に病人の治療に役立っていることを、自然科学者たちはまったく素朴に疑って居り、それを迷信と呼んでいます。
Homeopatoj aliflanke estas konvinkitaj ke akvo havas memoron kaj tial laŭ ili la homeopatio funkcias.
Homeopatoj aliflanke 他方でホメオパシー医たちは
estas konvinkitaj ke ～と確信させられている
konvinki確信させる、-it～された
akvo havas memoron 水が記憶を持つ
kaj tial したがって
laŭ ili 彼らによれば
la homeopatio funkciasホメオパシーは機能している
funkcio機能、 funkcias役目を果たす
その一方でホメオパシー医たちは、水が記憶を持っていると確信しています。だから、彼らによれば、ホメオパシーは有効に働くのです。
6
En la medicino validas jena principo: "Kiu sanigas, tiu pravas". Kaj homeopatio sanigas, sendepende ĉu la efiksubstancoj kaŭzas tion aŭ ĉu nur la kredo de la paciento pri la pozitiva saniga efiko de la malgrandaj globetoj atingas tion. Kaj la kredo je saniĝo ĉiukaze estas tre grava por ĉiu terapio.
En la medicino validas jena principo:
En la medicino医学の中では
validas jena principo: 次のような原理が有効である
validas有効である・妥当である
医療の世界では下記の原理がまかり通っています：
"Kiu sanigas, tiu pravas".
Kiu sanigas 健康を回復させるもの
tiu pravas それは正しい
「病気を治せるものは、正しいものだ」
Kaj homeopatio sanigas, sendepende ĉu la efiksubstancoj kaŭzas tion aŭ ĉu nur la kredo de la paciento pri la pozitiva saniga efiko de la malgrandaj globetoj atingas tion.
Kaj homeopatio sanigasそしてホメオパシーは～を健康にする
sendepende ～と無関係に
ĉu la efiksubstancoj kaŭzas tion有効物質がそれを誘発するか
aŭ ĉu nur la kredo de la paciento あるいはただ患者の信頼だけが～か
pri la pozitiva saniga efiko プラスの健康効果に関して
de la malgrandaj globetoj その小さい丸薬の
atingas tionそれに達する
そしてホメオパシーは、作用物質がそれを惹き起すのか、あるいは患者がその小さい丸薬の治療効果を信じているだけなのかとは無関係に、健康を回復させるのです。
7
La metodo krome havas ekonomian avantaĝon: Pacientoj kiuj ricevas homeopatian kuracadon kostas je 25 procentoj malpli ol aliaj pacientoj. Do homeopatio helpas haltigi la eksplodon de la kostoj en la medicina sektoro kaj tio helpas sanigi la buĝetojn de la malsan-asekuroj. Tiel homeopatio daŭre restos nemalhavebla.
La metodo krome havas ekonomian avantaĝon:
La metodo その方法は
krome その他にも
havas ekonomian avantaĝon経済的な利点を持つ
avantagxo優越性・有利な立場
ホメオパシーには経済的なメリットもあります。
Pacientoj kiuj ricevas homeopatian kuracadon kostas je 25 procentoj malpli ol aliaj pacientoj.
Pacientoj 患者たち
kiuj ＝who（複数）
ricevas homeopatian kuracadon ホメオパシー治療を受けている
kostas je 25 procentoj malpli 25%少なく支出する
ol aliaj pacientojその他の患者たちより.
その患者は、他の患者より支払いが25%少ないのです。
Do homeopatio helpas haltigi la eksplodon de la kostoj en la medicina sektoro kaj tio helpas sanigi la buĝetojn de la malsan-asekuroj.
Do だから
homeopatio helpas haltigiホメオパシーは～を停止させるのを助ける
la eksplodon de la kostoj コストの爆発を
en la medicina sektoro 医学の業界のなかで
kaj tio helpas sanigi そしてそれは～を健康にするのを助ける
la buĝetojn de la malsan-asekuroj病気保険の予算（複数）を.
bugxeto予算、asekuro保険
だからホメオパシーは医療費の爆発的高騰を抑える助けになり、疾病保険予算の健全化を助けているのです。
Tiel homeopatio daŭre restos nemalhavebla.
Tiel そのように・それほど
homeopatio daŭre restos nemalhavebla不可欠の
havi持つ、 malhavi欠けている、
そのようにホメオパシーは、今後も不可欠なものとして残るでしょう。
6月1日
（少し休みます）
スポンサーサイト
