83 赤ん坊の水泳(3)

83　 赤ん坊の水泳(3)



4
La bebonaĝado ekaperis dum la 1970-aj jaroj. Oni rimarkis ke beboj en akvo faras serpentumantajn movojn kaj oni interpretis tion kiel naĝaj movoj. Kiel fetoj la beboj ja kreskis kvazaŭ sub akvo kaj do la medio akvo ne estas fremda al ili. Do ili facile kaj sentime subakviĝas dum la bebonaĝado en taŭga baseno.

La bebonaĝado ekaperis dum la 1970-aj jaroj.
La bebonaĝado ekaperis赤ん坊の水泳は現れ始めた
　　ek動作の開始、aperi登場する
dum la 1970-aj jaroj　1970年代に
　　1970＝mil nauxcent sepdek
赤ん坊の水泳は1970年代に登場しました。

Oni rimarkis ke beboj en akvo faras serpentumantajn movojn kaj oni interpretis tion kiel naĝaj movoj.
Oni rimarkis ke 人は～に気付いた
beboj en akvo faras 赤ん坊が水の中でする
serpentumantajn movojn蛇のようにうねる運動を
　　serpento蛇、serpentumiうねる、-um何らかの関係がある、ant～しつつある・～している
kaj oni interpretis tion そして人はそれを解釈した
kiel naĝaj movoj水泳運動として
赤ん坊が水中で蛇のようにうねる動きをすることに人が気づき、それを水泳運動だと解釈しました。

Kiel fetoj la beboj ja kreskis kvazaŭ sub akvo kaj do la medio akvo ne estas fremda al ili.
Kiel fetoj胎児として
la beboj ja kreskis赤ん坊はまさに成長した
　　kresko成長・発育
kvazaŭ まるで～であるかのように
sub akvo水の下
kaj do それだから
la medio akvo水環境
ne estas fremda al ili彼らに異質ではない
　　fremda未知の・無関係の
赤ん坊は、胎児のときには（羊水の中で）まるで水中にいるかのようにして発育して来ました、だから水環境は赤ん坊にとって異質ではないのです。

Do ili facile kaj sentime subakviĝas dum la bebonaĝado en taŭga baseno.
Doだから
ili facile kaj sentime subakviĝas彼らは容易に、怖がることなしに水中にもぐる
dum la bebonaĝado 赤ん坊水泳の間に
en taŭga baseno適したプールのなかで
　　baseno水盤・大たらい・池
だから赤ん坊は、しかるべきプールでの赤ん坊水泳中、容易に怖がらずに水中に潜るのです。
6月7日