87 禁煙(2)

87　禁煙(2)




2
Oni faras tion, kiam la pacientoj estas plene konsciaj, kontraste al la tre pridiskutata kaj ege problema rekta elektra stimulado de la cerbo, kiu nepre postulas ĝeneralan anestezon. La metodo de profunda magneta stimulado montriĝis efika por kuraci depresion, dependecon de drogoj kaj alkoholo. Jam du jarojn kaj duonon, israelaj esploristoj eksperimentas tiun ĉi metodon sur sanaj pacientoj, pli ol 18-jaraĝaj, fumantaj pli ol 20 cigaredojn tage.

Oni faras tion, kiam la pacientoj estas plene konsciaj, kontraste al la tre pridiskutata kaj ege problema rekta elektra stimulado de la cerbo, kiu nepre postulas ĝeneralan anestezon.
Oni faras tion人はそれをする
kiam＝when
la pacientoj estas plene konsciajその患者たちが完全に意識的な
kontraste al la tre pridiskutata非常に論じられた～と対照的に
kaj ege problema rekta elektra stimulado de la cerbo
そして非常に問題をはらんだ脳の直接的な電気刺激
kiu ＝which
nepre postulas ĝeneralan anestezon必ず全身麻酔を要求する
これまで多くの議論を呼んだ問題の多い脳の直接的電気刺激には、必ず全身麻酔が必要ですが、それと対比的にこの手技では、患者が完全に意識を保っている状態で実施されます。

La metodo de profunda magneta stimulado montriĝis efika por kuraci depresion, dependecon de drogoj kaj alkoholo.
La metodo de profunda magneta stimulado深部磁気刺激法
montriĝis efika por kuraci ～の治療に有効だ
depresion, dependecon de drogoj kaj alkoholo　鬱、薬物依存、アルコール依存を
脳の深部磁気刺激法は、うつ、薬物・アルコール依存の治療に有効です。

Jam du jarojn kaj duonon, israelaj esploristoj eksperimentas tiun ĉi metodon sur sanaj pacientoj, pli ol 18-jaraĝaj, fumantaj pli ol 20 cigaredojn tage.
Jam du jarojn kaj duonon　すでに2年半のあいだ
israelaj esploristoj イスラエルの研究者たちは
eksperimentas tiun ĉi metodon この方法を実験している
sur sanaj pacientoj健康な患者で
pli ol 18-jaraĝaj　18歳以上の
fumantaj pli ol 20 cigaredojn tage　1日に20本以上のシガレットを吸っている
イスラエルの研究者たちはこの方法を2年半、1日に20本以上のタバコを吸っている18歳以上の健康な被験者で実験しています。



3
Dum du semajnoj kaj duono oni ĉiutage submetas la pacientojn al serio da 13 traktadoj per profunda magneta stimulado, ĉiu el ili 12 minutojn longa je 10-Herca povo. Dum la sekvanta monato ili submetiĝas al aldonaj ses traktadoj. Antaŭ ĉiu konekto al la aparato, ili restadas iom da tempo en ĉambro kun fumo de cigaredoj, kiu vekas la impulson de fumado ĝuste antaŭ la planita traktado.

Dum du semajnoj kaj duono oni ĉiutage submetas la pacientojn al serio da 13 traktadoj per profunda magneta stimulado, ĉiu el ili 12 minutojn longa je 10-Herca povo.
Dum du semajnoj kaj duono　2週間と半分の間
oni ĉiutage submetas la pacientojn　人は患者らを毎日課す
al serio da 13 traktadoj 　13回の処置のシリーズに
per profunda magneta stimulado　深い磁気の刺激で
ĉiu el ili 彼らのすべて
12 minutojn longa　12分間
je 10-Herca povo　10ヘルツの出力だけ.
2週間半の間に13回、被験者らは毎日10ヘルツの出力で12分間の脳深部磁気刺激をうけます。

Dum la sekvanta monato ili submetiĝas al aldonaj ses traktadoj.
Dum la sekvanta monato　翌月
ili submetiĝas 彼らは服従する
al aldonaj ses traktadoj. 追加の6処置に
翌月、彼等は6回の追加刺激を受けます。

Antaŭ ĉiu konekto al la aparato, ili restadas iom da tempo en ĉambro kun fumo de cigaredoj, kiu vekas la impulson de fumado ĝuste antaŭ la planita traktado.
Antaŭ ĉiu konekto al la aparato　その装置につなぐ前に
ili restadas iom da tempo 彼らは少しの時間、とどまる
en ĉambro kun fumo de cigaredoj　タバコの煙を伴う部屋の中に
kiu ＝which
vekas la impulson de fumado　喫煙の衝動を目覚めさせる
ĝuste antaŭ la planita traktado. 計画された処置の直前に
毎回、刺激装置に接続する前に、被験者はタバコの煙がただよっている部屋にしばらく入れられますが、これによって被験者らは予定されている処置の直前に喫煙の衝動に駆られます。



4
La nova aparato por profunda magneta stimulado ebligas al la magneta kampo penetri ĝis profundeco de 3-4 centimetroj kompare al la antaŭaj 1-2 centimetroj. La medicina centro de la Tel-Aviva universitato respondecas pri tiu ĉi esploro sub la rigora kontrolo de la ministerio pri sano.

La nova aparato por profunda magneta stimulado ebligas al la magneta kampo penetri ĝis profundeco de 3-4 centimetroj kompare al la antaŭaj 1-2 centimetroj.
La nova aparato por profunda magneta stimulado 新しい深い磁気の刺激のための装置
ebligas al la magneta kampo 磁場に可能ならしめる
penetri ĝis profundeco de 3-4 centimetroj 　３-４センチの深さまで浸透すること
kompare al la antaŭaj 1-2 centimetroj　前の1 - 2センチに比べて.
新しい脳深部磁気刺激装置は、これまでの装置で到達できる磁場が１－２センチだったのと比べて、３-４センチの深さまで達することができます。

La medicina centro de la Tel-Aviva universitato respondecas pri tiu ĉi esploro sub la rigora kontrolo de la ministerio pri sano.
La medicina centro de la Tel-Aviva universitato テルアビブ大学の医学センター
respondecas pri tiu ĉi esploro この研究に関する責任をもつ
sub la rigora kontrolo de la ministerio pri sano　保健省の厳しい統制下に
テルアビブ大学の医療センターは、保健省の厳しい監督下に、責任を持ってこの研究を進めています。
６月13日