93 世界禁煙デー(5)

93　世界禁煙デー(5)




5
Jam longe pasis la tempo, kiam tabakfumado estis ĉarma, eleganta sinteno. Ĝi male transformiĝis en tragikan epidemion. Rilate la Esperantistojn, ni memoru, ke Zamenhof mortis de kormalsano, antaŭ ol kompletigi sian 58-an jaron. Oni povas konjekti, dum kiom da pliaj jaroj Zamenhof vivus (kaj donus al ni pliajn geniajn verkojn), se li ne fumus. Tiutempe, la scienco ankoraŭ ne estis eltrovinta ĉiujn damaĝojn kaŭzatajn de tiu drogaĉo. Nuntempe, ni jam ne havas la senkulpigon de nescio.


Jam longe pasis la tempo, kiam tabakfumado estis ĉarma, eleganta sinteno.
Jam longe pasis la tempoすでに長く時は過ぎた
kiam＝when
tabakfumado estis ĉarma, eleganta sinteno喫煙が魅力的な、エレガントな振舞いであった
喫煙が魅力的でエレガントな振舞いであった時代は、すでに過去のものとなりました。

Ĝi male transformiĝis en tragikan epidemion.
Ĝi male transformiĝisそれは悪く変形した
en tragikan epidemion悲劇的な流行病に
それは悲劇的な流行病に変わりました。

Rilate la Esperantistojn, ni memoru, ke Zamenhof mortis de kormalsano, antaŭ ol kompletigi sian 58-an jaron.
Rilate la Esperantistojnエスペランティストに関して
ni memoru, ke 我々は～ということを覚えておこう
Zamenhof mortis de kormalsanoザメンホフは心臓病で死んだ
antaŭ ol kompletigi sian 58-an jaron. 自己の58歳を完成させるより前に
エスペランティストがらみで言えば、ザメンホフが58歳の前に死んだのは心臓病だったことを覚えておきましょう。

Oni povas konjekti, dum kiom da pliaj jaroj Zamenhof vivus (kaj donus al ni pliajn geniajn verkojn), se li ne fumus.
Oni povas konjekti,人は推測できる
dum kiom da pliaj jaroj どれだけの追加の年数のあいだ
Zamenhof vivus ザメンホフは生きたことだろう
kaj donus al ni pliajn geniajn verkojn,
　　そして我々に追加の天才的な著作（複数）を与えたことだろう
se li ne fumus.もし彼が喫煙していなかったならば
もし彼がタバコを吸っていなければ、どれだけ長くまだ生きていたか（そして天才的な著作を書いたか）を私たちは推測できます。

Tiutempe, la scienco ankoraŭ ne estis eltrovinta ĉiujn damaĝojn kaŭzatajn de tiu drogaĉo.
Tiutempe, その頃・当時
la scienco ankoraŭ ne estis eltrovinta 科学はまだ発見していなかった
　　-int～した・してしまった
ĉiujn damaĝojn kaŭzatajn de tiu drogaĉo.このヤクの惹き起す総ての被害を
当時はまだ、このヤクがもたらす総ての被害を科学は見つけていませんでした。

Nuntempe, ni jam ne havas la senkulpigon de nescio.
Nuntempeいま・現今
ni jam ne havas la senkulpigon de nescio我々はもう無知の無実主張を持たない.
今となってはもう、「知りませんでした」で済ますことはできません。
6月19日